De taal van de waaier

Onze tuin maakt deel uit van de tuinen van boerderijen die ooit bij een kasteel hoorden. Dat brengt verrassingen met zich mee, zoals funderingen van schuren waar je ze niet verwacht, of een enorm gat en welke bestemming bedenk je daarvoor? Het werd een rond zwembad, maar de liner begaf het na een aantal jaren, omdat het materiaal van een liner nu eenmaal niet 'eindig' is. De discussie ontstond: hoe gaan we het renoveren, blijft het een zwembad of wordt het een vijver? Sommigen zullen mij tegen spreken, maar ons klimaat is niet helemaal zoals aan de Middellandse Zee. Een nieuw zwembad vond ik niet zo'n goed idee. Ik heb tenminste totaal niet gezwommen deze zomer, ook niet toen ik in de boot zat op de Loosdrechtse Plassen.
Het zwembad werd een vijver in de vorm van de bovenkant van een waaier.

In de herfst is er genoeg te rommelen in en rondom de vijver. Terwijl ik bezig ben met blad eruit vissen, teveel zuurstofplanten eruit te halen, ervaar ik de vorm ervan en beland bij een van mijn passies: waaiers.


Een vriendin stuurde mij deze prachtige kaart - waaiers met kersenbloesem, chrysanten, granaatappels, een geluksvogel, een vlinder. Er staat nog een symbool: in Japan gaat alles per vijf, er staan vijf waaiers op. Ik bewaar hem bij mijn verhalen over kimono's en heb er de tekst bij gestopt die ik meenam van een tentoonstelling over waaiers in Genève.

Le langage de l’éventail
L’éventail …..
Tenu de la main droite devant le visage: suivez-moi
Tenu de la main gauche devant le visage: je désire vous connaître
Placé sur l’oreille gauche: laissez-moi tranquille
Tournoyant dans la main gauche: vous êtes trop pressant
Tournoyant dans la main droite: j’en aime un autre
Glissant sur la joue: je vous aime
Présenté fermé: m’aimez-vous?
Laissé sur la joue droite: oui
Laissé sur la joue gauche: non
Posé sur les lèvres: embrassez-moi
Largement ouvert: attendez-moi
Tenu en levant l’auriculaire: au revoir

Tja .... zou iemand deze taal nog begrijpen, als ik de prachtige zwartwitte waaier die ik in Japan cadeau kreeg zo zou gebruiken?
Mijn hoofd dwaalt af naar de tijden waarin waaiers werden gebruikt: wat een rijk en romantisch verleden. Ik wapper meestal met een programma boekje als ik het Spaans benauwd krijg, maar taal daarmee uitzenden?! Nee!

*****

Our garden is part of one of the gardens of farms that once belonged to the castle nearby. This bring surprises and the initial builder of the house had to decide what to do with the immense hole he found on the premises. It became a swimming pool, but as time went on the liner gave up. Renovation was necessary, but what to do? Would it remain a swimming pool or would we make a pond out of it? Our climate is far from Mediterranean, I never swam this summer, even not on the Loosdrecht Lakes when we were out on the boat. A pond attracts so much life in any form. Several times I have written about the pond in my previous posts: the ducks visiting, the cats, the birds, the dragon flies, it is endless what happens around a pond. That is much more fun than just me swimming around like Ava Gardner in a turquoise pool.

On cleaning the pond in autumn I am aware of its form, like the top of a fan. On doing this my mind drifts off to one of my passions: fans. In Geneva I visited a most wonderful exhibition on fans and took with me the above text. I keep it safe within a beautiful card a friend sent me, showing symbols like cherry blossom, chrysanthemums, a bird of paradise, pomegranates, a butterfly. Another symbol is the number of fans shown, five in total. Everything goes in five in Japan.
Such rich and romantic history in fans! Although I have a beautiful black, white and silver fan from Japan I use a program book to wave away the hot flushes and no way I am sending messages!